Στα προηγούμενα:
Δεν το πιστεύω ότι με ανάγκασες να κάνω βασεκτομή.
Τι ξέρεις εσύ γι'αυτό;
Ξέρω ότι τον γάμησες και τον βάρεσες.
Ότι του την έστησες και του'κλεψες το βιβλίο του.
Και τι θα κάνεις γι'αυτό, ε;
Δηλαδή εσείς, είστε πάλι μαζί;
Μέχρι να τα ξανακάνουμε σκατά...
Θα πάμε σε ένα πάρτυ στο Λιτλ Κάνυον...
- Μανούλα μου! - Τι στο διάολο;
Έλειψα για 2 δεύτερα! Δεν έπρεπε να κάνεις κάτι τέτοιο.
- Τι κάνεις; - Λαμβάνω θέση.
Επιστρέφω αμέσως.
Αυτός ο παλιοανώμαλος προσπάθησε να με βιάσει με το στόμα.
Κατά λάθος της έκανα γλειφομούνι...
Πώς γίνεται να κάνεις κατά λάθος γλειφομούνι σε κάποια;
- Έχετε πιει, κύριε; - Πριν από ώρες.
Έξω από το αμάξι...
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου, ρε;
Όχι!
- Τη "σιωπηλή τιμωρία"; - Ναι...
- Για πόσο; - Δύσκολο να πω.
Νομίζεις ότι μπορούμε να προσπεράσουμε το μέρος, όπου απολογούμαι...
για το πόσο άθλια πατρική φιγούρα είμαι;
Μπα...
Λυπάμαι.
Το ξέρω. Κι εγώ το ίδιο.
Εσύ γιατί λυπάσαι;
Γιατί δε σου πληρώνουμε την εγγύηση.
Με κοροϊδεύεις...
Δεν σε κοροϊδεύω.
Η μαμά λέει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσεις αυτό το χρόνο για να σκεφτείς.
Για ποιο πράγμα; Για το πόσο πονάνε τα αρχίδια μου;
Και η καρδιά της μαμάς;
Δεν νομίζεις οτι πονάει λίγο κι αυτή;
Πάω πάσο, θυγατέρα.
Τσέκαρε αυτό.
Το δικό σου θέμα.
Είναι πολύ καλή φωτογραφία.
Έτσι είπα κι εγώ.
Θα της μιλήσω για σένα.
Στο μεταξύ...
Μην σκύψεις να πιάσεις το σαπούνι.
Californication Season 02 Episode 02 The Great Ashby
Californication Σαιζόν 02 Επεισόδιο 02 Ο Μέγας Άσμπι
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: CalifornicationTeam [kaiti85, Storm1672, zoocra7]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: CalifornicationTeam [Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Τι γιορτάζουμε;
Χρειαζόμαστε συγκεκριμένη περίσταση;
Η ζωή είναι ωραία, η δουλειά ειναι καλύτερα.
Ας γιορτάσουμε όσο είμαστε ακόμα στα ντουζένια μας.
Ξέρετε, φαίνεστε πολύ καλά μαζί...
Μωρό μου, σήμερα θα το κάνουμε όπως παλιά.
Προφυλακτικά, κόκα και αστακό. Συνάντησέ με μετά τη δουλειά.
Έκανα κράτηση στο αγαπημένο μας δωμάτιο.
- Μάρσι... - Μη μου αρχίζεις τα "Μάρσι", ρε ζαβέ.
Γύρνα. Πρέπει να κάνουμε τα οπίσθια.
Σίγουρα δε θες να πάω έξω;
Παρακαλώ. Όλη μέρα χαζεύουνε το "πράμα" μου στη δουλειά.
Πορνό.
Ευχαριστώ. Το κατάλαβα.
Πώς πάει με τη δουλειά;
Δεν ξέρω.
Εννοώ, μου αρέσει. Πραγματικά.
Απλά δεν μου κάθονται δουλειές που θέλω πραγματικά.
Πρέπει να προσέχεις. Μια λάθος κίνηση και καταλήγεις κωλογλείφτης.
Απέχθεια για τον κώλο...
Βλέπεις τσόντα. Είναι δύο κοπέλες κι ένας άντρας.
Η μία κοπέλα είναι ολοφάνερα η σταρ, αλλά η άλλη...
καταλήγει να γλείφει τα αρχίδια του τυπά, ενώ αυτός ξεσκίζει την πρωταγωνίστρια.
Αυτό φοβάμαι...
Δουλειές του κώλου.
Έλα τώρα! Είσαι πολύ όμορφη για τέτοια πράγματα...
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Αμέ... Θα μπορούσες να αλλάξεις τομέα.
Σαν κανονική ηθοποιός. Το έχω δει να συμβαίνει.
Μην της λες τέτοια...
Μην της γεμίζεις το όμορφο κεφαλάκι της με μαλακίες περί Χόλυγουντ.
Κάνει αυτό που κάνει και είναι καλή σε αυτό.
Αυτό είναι το μυστικό.
Βρίσκεις σε τι είσαι καλός και μένεις εκεί.
Εγώ, ας πούμε. Θα μπορούσα να εξαπλωθώ...
Θα μπορούσα να ασχοληθώ με πολλά είδη...
Αλλά όχι. Κάνω κερί σε τριχωτά πιπίνια.
Μπορεί να ασπρίζω και κάνα κώλο...
Αλλά αυτό κάνω καλά. Μια λάθος κίνηση...
Και γίνεσαι κωλογλείφτης.
Λόγια που θα θυμάσαι.
Τον Τσάρλι Ρανκλ. Ναι...
Όχι, δεν είναι σε συνέδριο. Τα σιχαίνεται αυτά.
Δοκίμασε το κινητό του.
Όχι, μη μου το κλείνεις. Άκου λίγο!
Πες του ότι πήρε ο Χανκ Μούντι και είπε να κανονίσει την εγγύηση.
Απλά...
Άλλο ένα...
Προσπαθώ να βρω τον ατζέντη μου. Έλα!
Ίσως να πρέπει να ξανασκεφτείς το μανατζάρισμά σου.
Όλοι έχουν γίνει κωμικοί!
Τι στο διάολο;
Τι είναι;
Μου'πιασες τον κώλο...
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Ο πολύ όμορφος κώλος μου... Και μου τον έπιασες.
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω...
Θες κάτι; Πες μου.
Τον κοιτάς τώρα, ε;
Ε, δε μου αφήνεις και πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;
Είναι πανέμορφος, ε;
Ο ωραίος, άσπρος κώλος μου.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου...
Εσύ...
Κάπου σε ξέρω.
Χθες βράδυ. Με το μπέρδεμα...
- Σωστά. - Βιασμός με το στόμα.
Η γκόμενα...
Κόκαλο ήταν. Τελικά, γάμησα 2 άλλες.
Τρελάθηκε, κάλεσε την αστυνομία και επικαλέσθηκε κατ'οίκον παρενόχληση.
Είμαι βέβαιος ότι ούτε καν την άγγιξα.
- Λου Άσμπι. - Χανκ Μούντι.
Ο συγγραφέας;
- Λοιπόν, πώς πάει το σενάριο; - Πολύ καλά.
Δεν βλέπω που έγκειται η δυσκολία...
Τα κινηματογραφικά σενάρια είναι εύκολα.
Τι το δύσκολο έχει να διαμορφώνεις την ίδια τη δουλειά σου;
Σίγουρα... Σίγουρα... Tο φαντάζομαι!
Στοιχηματίζω ότι κοιτάς το βιβλίο σου μερικές φορές...
και δεν έχεις ιδέα από πού προήλθε όλη αυτή η ευφυΐα.
Να σου πω κάτι; Ως ένας από τους ατζέντες μου...
πιστεύω πως θα έπρεπε να μου φέρεσαι πολύ καλύτερα.
- Το ίδιο νομίζω κι εγώ. - Να σας πω κάτι, κυρίες μου;
Μη με παρτουζώνετε εδώ πέρα. Σας παρακαλώ, δηλαδή.
Θα το ήθελες αυτό, έτσι δεν είναι, ανωμαλούλη;
Έχω σύσκεψη.
Καλή τύχη. Απλά να'σαι ο εαυτός σου.
- Και λίγο ντεκολτέ πάντα κάνει καλό. - Έγινε.
Και... έγινε.
Δεν έχεις να πας στο σχολείο;
Τα ίδια και τα ίδια, ρε Ρανκλ. Προτιμώ να δουλέψω με τον Ντέιβιντ Φίντσερ.
Και μια συμβουλή: Όταν είναι να τελειώσει, άσ'τον να τελειώσει.
Μην τον βαράς τον κακομοίρη στο πρόσωπο.
Αρχίδι.
- Ποιο είναι το δικό σου το πρόβλημα; - Είναι σημαντική πελάτισσα.
- Όχι για μένα. - Είναι, όμως, για μένα...
και για το πρακτορείο μας.
Αντιπροσωπεύει όλα τα κακά του Χόλυγουντ.
Όπως κι εσύ.
Ω, οι δυνατοί έπεσαν.
- Τι σημαίνει πάλι αυτό; - Έγινες μαλθακός, Τσάρλι.
Έχεις χάσει αυτό το φονικό ένστικτο, που θαύμαζα τόσο.
Ναι, βέβαια. Είσαι ατζέντης για 3 μήνες, ξέρω 'γω, και τα 'χεις καταλάβει όλα, ε;
Αυτό που ξέρω είναι οτι μου αρέσει αυτό που κάνω.
Το να εκβιάζεις για καριέρα δεν σε κάνει καλή ατζέντη.
Όχι, αλλά σε κάνει επιτυχημένη.
Λυπάμαι που σου'χωσα μπατσάκια...
Εγώ δε λυπάμαι.
Μου λείπεις, αφεντικό.
Μου λείπουν τα μικρά μας...
παιχνιδάκια.
Λάθος κίνηση, Τσάρλι.
Τώρα πρέπει να τσαντίστηκες πάρα πολύ, ε;
Σε ένα χρόνο από τώρα...
όταν θα πουλάς αμάξια στο Βάλεϊ...
- Να θυμάσαι αυτήν τη στιγμή. - Αρκετά πια. Εντάξει;
Νομίζω ήρθε η στιγμή, να κάνω μια κουβεντούλα με τον πρόεδρο.
Είχε κι αυτός μπόλικες ψυχοπαθείς βοηθούς. Πιστεύω πως θα με στηρίξει.
Μην το πας εκεί, Τσάρλι. Αντί γι'αυτό...
ίσως ήρθε η ώρα, να κάνεις κάτι άλλο με τις δυνατότητές σου.
Τι λες για παραγωγός;
Το μόνο που θα ήθελα να παράγω αυτή τη στιγμή...
είναι μια μπουνιά, να σου μπει όλη μες στον κώλο.
Μια φορά κι ένα καιρό, μπορεί να καθόμουν...
Καλή τύχη, αφεντικό.
Έχεις πολλούς οπαδούς στη μουσική βιομηχανία.
Το γράψιμό σου είχε πάντα αυτήν την "μες στα μούτρα"...
ροκ εντ ρολ ενέργεια. Σαν τον Τόμσον να συναντά τους Stooges.
Το "Ο Θεός μας μισεί όλους" ήταν το Gatsby σου.
- Τι σου συνέβη, ρε φίλε; - Τι μου συνέβη;
Ήρθα εδώ απ'τη Νέα Υόρκη, για να παλέψω στην καλή τη μάχη.
- Κι έχασα. Αυτή η κωλοπόλη μου συνέβη. - Έλα τώρα...
Άντε γαμηθείτε, όλοι εσείς, που μισείτε.
Όλη την ώρα γκρινιάζετε για το Λος Άντζελες...
και για το ότι η Νέα Υόρκη είναι οι Άγιοι Τόποι. Ξεκουμπιστείτε και πηγαίντε πίσω.
Η καθαρή ποσότητα αυτής της πόλης, μες στην πόλη, οποιαδήποτε στιγμή... άντε γεια.
Αυτός ο άνθρωπος των σπηλαίων, εκεί πέρα, που κλάνει στον ύπνο του...
Ένας απ'τους καλύτερους ροκ εντ ρολ κιθαρίστες όλων των εποχών.
Έχω μία...
Έχω αυτή τη συμφωνία, για ένα βιβλίο.
Θες να γράψεις για το πώς οτιδήποτε αγγίζω μετατρέπεται σε χρυσό...
πλατίνα, ζιρκόνιο και...
να σπρώξεις αυτούς τους αρθρογράφους του "Rolling Stone" σε μένα;
Μπορείς να γράψεις. Να γίνεις ο "Μπόσγουελ" μου.
Χαλάρωσε, γοητευτικέ τύπε. Δεν τα κάνω όλα απ'το πρώτο ραντεβού.
Δε θέλω να χουφτώσω τον πισινό σου, απλά έχω ένστικτο γι' αυτά τα πράγματα.
Ναι, αλλά είμαι ένας απ'αυτούς που μισούν.
Βασικά, κάνω κάτι γι'αυτό. Θα μετακομίσω πίσω στη Μέκα.
Μαλακίες. Δεν πρόκειται να πας πουθενά. Χτύπησες μπάτσο. Χρειάζεσαι δικηγόρο.
- Άσμπι; - Ένας καλός δικηγόρος είναι το παν.
Εγώ έχω έναν φοβερό.
- Χάρηκα που τα'παμε, φίλε. - Άσμπι.
Συνέχισε το γράψιμο. Ειρήνη, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, ξέρω πως πρέπει να φερθώ σαν καλόγρια τώρα, αλλά...
- Δεν το έκανα κι επίτηδες. - Σόνια...
Κοιμήθηκες με τον πατέρα του παιδιού μου στο ίδιο μου το κρεβάτι και μετά...
ξέρασες πάνω στο κρεβάτι. Δε θα σε κατηγορούσα ότι το παίζεις και καλόγρια.
- Εσύ μου τον γνώρισες. - Το ξέρω.
Συγγνώμη για την "παρηγοριά".
- Είσαι έτοιμη; - Για τι πράγμα;
- Το κομμάτι μου. - Τι; Πουλάς και σενάρια τώρα;
Προς Θεού. Όχι, όχι... Πιστεύω πως πρέπει εμείς...
- να συνεργαστούμε. - Με κολακεύεις...
Αλήθεια. Σ'ευχαριστώ. Αλλά, είναι κάπως...
Είναι λίγο δύσκολη εποχή, τώρα, για μένα.
Το σπίτι είναι προς πώληση και δίνω συνεντέυξεις για δουλειά...
Πώς θα σου φαινόταν... να ανακαινίσεις ένα αυθεντικό σπίτι του Λότερ, μαζί μου;
- Μη μου λες μαλακίες. - Δε σου λέω.
Θα πάω σε μια δημοπρασία για ένα τέτοιο, αύριο.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
Έχω να σου πω κάποια πράγματα. Κάποια ντροπιαστικά, κάποια άλλα άσχημα, αλλά...
όλα τους αληθινά. Δε θα πέσω, χωρίς μάχη.
Και... τι μ' αυτό;
Θα πετάξεις 15 χρόνια εμπειρίας, επειδή κάποιος τα σκάτωσε μια φορά;
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Την κάνω. Ο Ρανκλ παραιτείται.
Μπέκα, δείπνο.
Τι κάνεις, εσύ, μικρή;
Πόσο καιρό θα αφήσεις τον πατέρα μου να σαπίζει στη φυλακή;
Το ξέρω ότι σου είναι δύσκολο, αλλά...
ο πατέρας σου πρέπει να καταλάβει ότι υπάρχουν συνέπειες για τις πράξεις του.
Δεν μπορεί να λέει και να κάνει ακριβώς ό,τι θέλει πάντα.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Γεια.
- Γεια σας. - Γεια.
- Τι είναι αυτό; - Δοκίμιο.
Μια φορά κι έναν καιρό, πριν ταπεινώσεις τον πατέρα μου την νύχτα του γάμου του,
υποσχέθηκες να διαβάσεις το βιβλίο μου. Ώρα να εισπράξω, δε νομίζεις;
Έχεις δίκιο, το υποσχέθηκα και θα το κάνω.
Θέλω να το διαβάσω.
Αυτό είναι ίσως λίγο ακατάλληλο για σένα, μικρή.
Τι εννοείς;
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία του πατέρα μου. Νομίζω θα μπορώ και το δικό σου.
Πού είναι ο αγαπητός συγγραφέας σήμερα;
Στη "στενή".
Φυλακή. Eίναι στη φυλακή.
- Τι σκατά; Tι έκανε; - Δεν επιτρέπεται να ξέρω.
Επειδή δε θέλω να σιχαθείς όλους τους άντρες για την υπόλοιπη ζωή σου.
Και τι θα κάνουμε; Δεν πρέπει να πάρουμε κάποιον εγγυητή, να τον βγάλει;
Η μαμά πιστεύει πως του χρειάζεται χρόνος για να σκεφτεί.
Όντως χρειάζεται χρόνο.
Κι αν το μόνο που κάνει είναι να ανησυχεί μήπως του τον σφυρίξει κάνας τυπάς;
Μία...
Τι σημαίνει αυτό;
Tίποτα καλό.
Παρόλα αυτά, πρέπει να πω ότι δε συμφωνώ με αυτήν την τακτική, που ακολουθείτε.
Παρά τα ελαττώματά του, ο Χανκ είναι εμφανίσιμος, όχι μαχητής.
Παραείναι όμορφος για τη φυλακή, ρε μαμά.
- Κι αν έχει γίνει ήδη "σκύλα" κάποιου; - Αντί να είναι δική σου;
Αυτό δεν είναι δίκαιο, ούτε ευγενικό.
Είναι αυτός που είναι, μαμά.
Το ήξερες αυτό, όταν πήδηξες στο αμάξι μαζί μας.
Αν ανησυχείς ότι έκανε λάθος, δε φταίει αυτός.
Πρέπει να τον αγαπάς γι'αυτό που είναι...
όχι γι'αυτό που θα μπορούσε να είναι.
Όχι, αγάπη μου...
Σκατά.
- Μπορείς να την προσέχεις; - Φυσικά.
- Πού πας; - Να τον βγάλω έξω.
Γιατί αυτή είναι η εξοργιστική μαγεία του Χανκ...
Ποτέ δεν μπορώ να μείνω θυμωμένη μαζί του για πολλή ώρα.
Θα επιστρέψω...
Με τον Χανκ.
Φίλε...
Έγλειψες λάθος μουνί. Aυτό είναι όλο.
Γάμησέ τα.
Κι άφησέ τα.
Γάμα τα.
Αν εμένα μ'έπιανε να μασουλώ άλλο πάτο...
θα μου'κοβε τον κώλο κανονικά.
Το γλυκό, σέξι κώλο μου.
Μούντι, φεύγεις από'δω.
Κύριοι...
Κυρία...
Ήταν χάρμα. Μη χαθούμε.
- Εσύ; - Ναι, ρε πουσταρά.
Γιατί, στο διάολο, μ'έβγαλες εσύ έξω;
Γιατί όχι;
- Ωραίος ο νέος. - Έτσι.
Τώρα, πάμε για ποτό.
Όχι ότι δεν το εκτιμώ, αλλά έχω σπίτι κάτι κορίτσια...
που τους αξίζει μια πλήρης αναφορά γι' αυτό εδώ, οπότε δε θα 'ρθω.
Έλα, πάμε για ένα ποτό και μετά θα σ'αφήσω σπίτι.
Τι είναι; Πάμε...
Ναι. Η σιωπή σημαίνει ναι.
Αχ! Τα παπάρια μου...
Μύρισε μία.
Μύρισε την ιστορία. Αυτό είναι το τραπέζι των Led Zeppelin. Ο Τζίμι Πέιτζ
απολάμβανε τσιμπούκια απ'την δις. Πάμελα σ'αυτό το τραπέζι. Ακριβώς εδώ.
Πάω στοίχημα ότι ακόμα μπορείς να ξύσεις το DNA του απ'το πάτωμα.
Το πρώτο άλμπουμ που πήρα με δικά μου λεφτά. Το Zeppelin II.
Είχες καλό γούστο. Εμένα ήταν το Captain Ν' Tennille. Ήμουν αδερφή, μέχρι...
- ν'ακούσω τα βαριά πράματα. - Πράγματι...
Θες μια πίπα;
Ξέρω 'γω; Μπορεί να χαλάσει τη φιλία μας.
Δίαλεξε μία. Θα σου κάνω εγώ κατάσταση. Αυτήν; Αυτήν;
Είμαι εντάξει. Έφαγα καλό πρωινό.
Καλά.
- Έχεις κάνα πρόβλημα με τα τσιμπούκια; - Βασικά, είμαι μεγάλος οπαδός της πίπας.
Όσο χρησιμοποιεί 2 χέρια και δε δαγκώνει πολύ. Απλά, έχω μια γυναίκα...
που μπορεί να μην εκτιμήσει τόσο, κάποιου άλλου τα χείλη τυλιγμένα στη μαϊμού μου.
Φαντάζομαι είναι ακόμα τσαντισμένη για το ατύχημα με πινέλο;
Σωστά φαντάζεσαι.
Τίποτα...
- Κουτσούβελα; - Κόρη. Η Ρεμπέκα.
Είναι φανταστική. Παίζει κιθάρα...
- Λατρεύει τη χέβι μέταλ και το Σατανά. - Γαμώτο.
Απ'ό,τι φαίνεται, έχεις μια μικρή κυριούλα, ρε Μούντι.
Και γι'αυτό το λόγο, πρέπει να γράψεις... το κωλοβιβλίο μου.
- Πρέπει να τις συντηρείς. - Να σου πω κάτι;
Για τι πράγμα θα γράψω;
Για το ότι γεννήθηκες σα φτωχό, μαύρο παιδάκι και τώρα είσαι είδωλο;
Ότι αγγίζεις γίνεται χρυσός;
Χωρίς παρεξήγηση, χρειάζομαι μεγαλύτερο θέμα.
- Σ'ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Στη διάθεσή σου.
Γαμώ.
Πολύ γαμώ.
Ας βρούμε το μεγάλο σου θέμα.
Μισώ το γαμημένο τον Πάπα!
Θες λίγη, μπαμπάκα;
Πρέπει να σου πω κάτι, Μαρς.
Μαρς!
- Πρέπει να σου πω κάτι, ρε μωρό μου. - Τι;
Τι πρέπει να μου πεις;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ, μωρό μου.
Θες να γαμηθούμε; Μπορείς να με πνίξεις, άμα θες.
Λιγάκι μόνο.
Δε ξέρω αν μπορώ να το κάνω πια.
Ωραία. Χαλάρωσε, μωρό μου. Ηρέμησε. Θα σου τα περιποιηθώ καλά.
Όχι το τσιμπούκι. Τη δουλειά. Χριστέ μου!
Μάρσι, πρέπει να μ'ακούς πού και πού.
Εντάξει, εντάξει... Αλλά για τι σκατά μιλάς;
Αγαπάς την δουλειά σου, γεννήθηκες να είσαι μάνατζερ.
Ναι, αλλά πρέπει να την κάνω. Με πεθαίνει. Εγώ... Ξέρεις κάτι;
Ίσως πρέπει να γίνω παραγωγός.
Άσε ρε, Λάκη. Αφού δεν είσαι δημιουργικός.
Δεν έχουμε ρίξει ένα πρωτότυπο γαμήσι από τη μέρα που γνωριστήκαμε...
το οποίο δεν είναι κακό.
Εσύ πρέπει να κλείνεις συμφωνίες. Είναι αυτό που κάνεις. Και το κάνεις πολύ καλά.
Και άμα δεν μπορούσα;
Και ακόμα χειρότερα, αν εντελώς ξαφνικά δεν μπορούσα;
Πώς; Να καταλήξεις σε κάνα καροτσάκι, σαν ανάπηρος;
Δεν μ'ακούς, γαμώτο!
Ποτέ δεν μ'ακούς.
Ακούω, μωρό μου.
Εδώ είμαι.
Τι στο διάολο; Υποτίθεται ότι θα με πήγαινες σπίτι μου.
Απλά σκέφτηκα να σου δώσω κάτι να...
βάλεις στο βιβλίο σου.
Ήρθαμε εδώ μαζί με μια παλιό-Μάστανγκ, που δεν έμπαινε η όπισθεν πια.
Εγώ θα γινόμουν μεγάλος κιθαρίστας και αυτή θα μου σχεδίαζε τα ρούχα επί σκηνής.
Κατέληξα να είμαι στην παραγωγή κι αυτή κατέληξε μόνη...
Όλο τον καιρό.
Εκείνη ήθελε το σπίτι...
εγώ ήθελα την ελευθερία.
Το σίγουρο είναι ότι την έχω.
Τώρα πίνω ό,τι θέλω...
τρώω ό,τι θέλω...
γαμάω ό,τι θέλω...
Το μόνο, που θέλω, όμως, είναι αυτή.
- Πάμε να της χτυπήσουμε την πόρτα. - Χέσε, μωρέ.
Δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος γι'αυτό.
- Σ'ευχαριστώ. - Για ποιο πράγμα;
Μου θύμισες να τηλεφωνήσω στη δική μου.
Αυτή, που δε σε έβγαλε έξω;
Πιθανότατα, αυτό που γουστάρω περισσότερο σ'αυτή.
Κάρεν;
Μάρσι;
Τι; Κάτσε λίγο. Κλαίει κανείς;
Ο Τσάρλι κλαίει; Τι... Είστε και πολύ καθυστερημένοι, λέμε...
Πώς πάει, Στρουμφοκοκάκια;
Λέει κάτι μαλακίες, ότι δε θέλει πια να είναι ατζέντης...
- Δεν ήξέρα τι να κάνω. - Έκανες το σωστό, κοντορεβυθούλη.
Ρανκλ, άνοιξε.
Τσάρλι, έλα. Άνοιξέ μου. Τσάρλι;
Τσάρλι;
Έλα! Τσάρλι!
Τι σκατά, ρε Ρανκλ;
Με στείλανε σήμερα.
Σε απέλυσαν;!
- Γιατί, στο διάολο, δε μου το 'πες; - Προσπάθησα!
Δε με άκουγες! Ποτέ δε μ'ακούς πια!
Εντάξει! Δε σε ακούω πια! Το κατάλαβα!
- Μαλάκα! - Σταμάτα! Δε βοηθάς έτσι. Πήγαινε έξω.
Εντάξει, μεγάλε. Ρίχ'τα.
Σερβιρίσου.
Με διώξανε.
Έχει λογική, όμως. Δεν το 'θελα πραγματικά πια.
Αυτό και τα βίντεο με τον αυνανισμό...
Θέλω να ξέρω καν;
Ξινίζεις, Χανκ.
Το να βλέπεις τον εαυτό σου, να παίρνει τέτοιες γκριμάτσες...
Κανένας άνδρας δεν πρέπει να αντικρύσει την ίδια του τη φάτσα, πάνω στη μαλακία.
Ποιο είναι το χειρότερο, που μπορεί να συμβεί;
Να μην ξαναδουλέψεις ποτέ σ'αυτήν την πόλη...; Όχι, όχι! Συγγνώμη.
Ας περάσουμε αυτή τη γέφυρα, που ποτέ δε θα σε παρηγορήσω. Αλλά μέχρι τότε...
Εσύ κι εγώ, αδερφέ. Είμαι μαζί σου. Στην κόλαση κι ακόμα παραπέρα.
- Ως την κόλαση και πίσω. Είμαι μαζί σου. - Ναι, Χανκ. Αλλά δε φέρνεις κάνα φράγκο.
Τυχαίνει και είναι ο Λου Άσμπι εκεί έξω, αυτή τη στιγμή.
- Θέλει να γράψω τη βιογραφία του. - Αλήθεια;
Αυτό είναι μεγάλο. Προσπαθούν να βρουν συγγραφέα γι'αυτό, εδώ και καιρό.
Βλέπεις; Τα πράγματα ήδη γίνονται καλύτερα.
Τελειώσατε με το μπάνιο σας, μέγα ατζέντη;
Έλα να σε σκουπίσουμε, άντρακλα. Προς τι η σαλιάρα;
- Έφαγα τραγανιστό αστακό. - Αρχίδια αστακός ήταν.
Σαν κώλος γοργόνας μυρίζεις.
Καμιά συμβουλή για να πω συγγνώμη στη ρομαντική γλώσσα;
Δεν ξέρω.
Θα το σκεφτώ την επόμενη φορά, που θα πάρω πίπα σε λάθος άντρα.
Πάσο.
Αρκεί να'ναι καλαμάκης και χωρίς περιτομή.
Πολύ όμορφο.
Έλα στο κρεβάτι.
Λυπάμαι, μωρό μου.
Το ξέρω.
Κι εγώ.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Αλλά, αν αυτό δεν είναι αρκετό;
Δεν είναι και πολύ καλή κουβέντα για το κρεβάτι, αυτή.
Πάψε, μωρέ.
Απόδοση Διαλόγων: CalifornicationTeam [kaiti85, Storm1672, zoocra7]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: CalifornicationTeam [Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR